Click to order
Ваш заказ
Total: 
Имя и Фамилия
Ваш e-mail
Номер телефона
Ваш уровень немецкого
лексика

Мини-курс по немецкой лексике: синонимы, антонимы, омонимы и паронимы

Семантические отношения
Каждый язык – маленький космос, в котором слова не существуют изолированно, а объединены в галактики: их связывают различные семантические отношения.

У слов может быть схожее лексическое значение (синонимы), они могут быть противопоставлены друг другу (антонимы), они могут звучать или писаться одинаково, но иметь разное значение (омонимы) или просто казаться похожими (паронимы).
Давайте окунемся в немецкий лексический космос в рамках нашего мини-курса!


Синонимы

Синонимы – слова одной части речи, у которых полностью или частично совпадает значение.

  • абсолютные синонимы полностью совпадают по значению и взаимозаменяемы в одном и том же контексте (что бывает крайне редко!)
  • неполные синонимы имеют разную стилистическую окраску, употребляются в различных контекстах и имеют различные коннотации (вызывают у носителей различные ассоциации)
Абсолютное большинство синонимов неполные, а это значит, что нельзя в любом контексте заменить одно слово другим: мы должны обращать внимание на стилистические пометки в словарных статьях и активно работать с контекстами их употребления, ведь использование неправильного варианта из пары синонимов всегда будет звучать странно и не очень уместно.
абсолютные синонимы: anfangen – beginnen, klein – nicht groß, Streichholz – Zündholz
неполные синонимы: reden – quatschen (umgangssprachlich болтать/трепаться), trinken – saufen (vulgär бухать), Zimmer – Gemach (gehoben покои), Pferd – Klepper (abwertend, кляча)
Обращайте особое внимание на синонимы, которые очень употребимы при обычном бытовом общении. Мы потренируем три парочки: Schluss/Ende, tun/machen. Leute/Menschen.
Обращайте особое внимание на контекст и коллокации примеров, а также на идиоматические выражения, которые вам встретятся в заданиях ниже:
Schluss oder Ende?
Los!
Mit dem Kranken geht es zu ______.
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Wir müssen ______ machen.
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Am _______ der Straße liegt die Post.
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Die Rede nahm kein _______ .
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Jetzt ist aber _______!
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Am _____ der Vorstellung gab es viel Applaus.
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Das ist eine Schraube ohne _____.
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Wir wollen unter diese Geschichte einen _____strich ziehen.
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Probieren Sie es nochmal!
Nochmals!
Probieren Sie es nochmal!Sie es später noch mal!
Nochmals!
Probieren Sie es nochmal!
Nochmals!
Gut!
Nochmals!
Sehr gut!
Nochmals!
Prima!
Nochmals!
Leute oder Menschen?
Перед выполнением теста
прочтите наш пост в инстаграм.
Los!
Aus Kindern werden ______.
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Auf der Erde leben ca. über 7 Milliarden ______ .
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Schließlich sind wir alle nur _______ .
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Am Wochenende sollten wir mal wieder unter ____ gehen.
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Was werden die _______ dazu sagen?
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Ich möchte Land und ____ kennen lernen.
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Er ist ein richtiger _____feind geworden.
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Ist deine Chefin eine gute _____kennerin?
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Probieren Sie es nochmal!
Nochmals!
Probieren Sie es nochmal!Sie es später noch mal!
Nochmals!
Probieren Sie es nochmal!
Nochmals!
Gut!
Nochmals!
Sehr gut!
Nochmals!
Prima!
Nochmals!
Tun oder machen?
Перед выполнением теста
прочтите наш пост в инстаграм.
Los!
Habt ihr eure Aufgaben ______?
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Hat Jonas dir etwas ______?
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Wie viel _______ das? 30 Euro.
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Ich habe mein Bestes _____ .
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Das ____ Spaß.
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
_____ Sie keinen Fehler!
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Leider kann ich nichts für Sie _____.
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Sie haben mir einen großen Gefallen _____ .
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
_____ bitte noch etwas Salz an die Suppe.
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Hast du schon Kaffee ______?
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Er ist wirklich nicht krank, er ____ nur so.
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Probieren Sie es nochmal!
Nochmals!
Probieren Sie es nochmal!Sie es später noch mal!
Nochmals!
Probieren Sie es nochmal!
Nochmals!
Gut!
Nochmals!
Sehr gut!
Nochmals!
Prima!
Nochmals!


Антонимы

Антонимы – слова одной части речи, имеющие противоположное лексические значения.

Например:
klein – groß
dick – dünn
freundlich – unfreundlich
erfolgreich – erfolglos
Обратите внимание: не всегда одному слову соответствует только один антоним. В зависимости от контекста у одного и того же слова могут быть различные антонимы. Сравните:
alt – neu (о предметах)
alt – jung (о живых существах)

Выполните несколько упражнений ниже, чтобы почувствовать вариацию при выборе антонимов в различных контекстах и восхититься богатством немецкого языка:

Упражнение 1. Herr Frank ist immer anderer Ansicht. Welches Adjektiv passt?

Выберите подходящий антоним.
Упражнение 2. Manches ist "nicht klar". Выберите синоним к nicht klar в зависимости от контекста.

Упражнение 3. Die Menschen sind gegensätzlich in ihrem Charakter. Was passt?

Выберите антоним, описывающий характер Frau Vogt.


Омонимы

Слова, которые звучат или пишутся одинаково, но имеют разные значения, называют омонимами. У двух омонимов могут быть связанные друг с другом значения (прямое и "отпочковавшееся" от него метафорическое), или омонимы могут просто иметь одинаковое написание/произношения из-за исторических изменений в процессах орфографии и произношения в языке.
лошадь: животное – спортивный инвентарь (в русском: козел) – шахматная фигура
das Pferd: Lebewesen – Turngerät – Schachfigur

замок: устройство для закрытия – (укрепленная) резиденция дворян
das Schloss: Vorrichtung zum Verschließen, (befestigter) Wohnsitz von Adeligen
Омонимы могут иметь одно написание/произношение, но разные грамматические маркеры: например, разный род или множественное число.
der Kiefer (челюсть) – die Kiefer (сосна)
die Wahl (выбор) – der Wal (кит)
die Bank (банк) – die Bank (скамейка)

Обратите внимание: в немецком языке омонимы часто имеют несовпадающий грамматический род и различную форму множественного числа. Например, для существительных возможны комбинации:
род =, множественное число =
  • das Schloss – die Schlösser (1. замок, 2. замок дверной)
  • die Maus – die Mäuse (1. животное, 2. компьютерная мышь)
  • der Flügel – die Flügel (1. крыло, 2. рояль)
  • der Umzug – die Umzüge (1. Parade, 2. переезд)
  • der Stoff – die Stoffe (1. материал одежды, 2. учебный материал)
  • der Stock – die Stöcke (1. палка/клюшка, 2. этаж)
  • der Pass – die Pässe (1. паспорт, 2. путь через горы)
  • der Hahn – die Hähne (1. водный кран, 2. петух)
род =, множественное число ≠
die Bank: 1. die Banken (финансовые учреждения) 2. die Bänke (место для сидения)
der Strauß: 1. die Sträe (цветочные букеты) 2. die Strauße (африканские птицы)
der Ton: 1. die Töne (музыкальный звук) 2. die Tone (керамическая глина)
род ≠, множественное число ≠
das Schild – die Schilder (дорожный знак)
der Schild – die Schilde (защитный щит)

der Band – die Bände (книжный том)
das Band – die Bänder (лента: для волос, сборочная линия (на производстве)

der Kiefer – die Kiefer (челюсть)
die Kiefer – die Kiefern (дерево)

die Steuer – die Steuern (налог)
das Steuer – die Steuer (руль)

das Gehalt – die Gehälter (заработная плата)
der Gehalt – die Gehalte (содержание)
род ≠, множественное число =
das Tor (ворота)
der Tor (устаревшее: тупой человек)
Plural: die Tore
Переход от полисемии (разные оттенки одного ключевого значения) к омонимии достаточно плавный

Если в сознании говорящего связь между словами уже неочевидна, то в словаре перечисляются два отдельных ключевых слова (как это стало для изначально полисемантического слова Schloss). Тогда как значения полисемантичного слова (несколько оттенков одного ключевого значения) даются в одной словарной статье.
Омонимы могут создавать сложности при изучении языка, потому что уних совпадает лишь звуковая или письменная форма, а значения у таких слов разные. Давайте разберем чуть подробнее различные подгруппы омонимов:
определение
примеры
особенности
омофоны
одинаково звучат, но по-разному пишутся и имеют разное значение
  • der Kiefer – die Kiefer
  • die Wahl – der Wal
  • wahr – war
  • wahre – Ware
  • Verband – verbannt
  • mahlen – malen
  • die Fliegen – fliegen
  • различие в грамматическом роде
  • один и тот же звук может быть представлен различными графемами:
wahr – war [vɐ̯]
Verband – verbannt [fɛɐ̯ˈbant]
  • разные части речи
омографы
одинаково пишутся, но имеют разное значение и (иногда) разное произношение
  • die Band, die Bands (музыкальная группа) [bɛnt] – das Band, die Bänder (лента) [bant]
  • Konstanz (город) – die Konstanz (постоянство)
  • umfahren – umfahren
  • Spielende (конец игры) – Spielende (играющий)
  • различное произношение:
die Band [bɛnt] (англ.)
das Band [bant] (нем.)
  • различная форма множественного числа
  • ударение
полные омонимы
одинаково пишутся и звучат, но имеют разное значение
  • die Hochzeit, -en (свадьба) – die Hochzeit, - (период расцвета)
  • die Bank (банк) – die Bank (скамейка)
  • das Schloss (замок) – das Schloss (замок)
  • sieben (число 7) – sieben (просеивать)
  • форма множественного числа может совпадать или нет
  • разные части речи
Упражнение
Вставьте слово с несколькими значениями, подходящее по контексту.
Blatt — Decke — Hahn — Maus — Scheibe — Schimmel — Schloss — Ton — Strauß

1. Es hängt am Baum, kann aber auch in einem Buch sein. Antwort:


2. Eines ist aus Stoff und hilft dir, dich zu wärmen, das andere ist oben in einem Zimmer. Antwort:


3. Es kann krähen oder tropfen. Antwort:


4. Es ist ein kleines graues Tier aber auch ein Zubehör für den Computer. Antwort:


5. Es ist an deinem Haus oder am Auto und du kannst durchschauen, man kann es aber auch mit Wurst, Käse oder Marmelade belegen. Antwort:


6. Ein weißes Pferd heißt so. Wenn es auf Lebensmitteln ist, sollte man diese nicht mehr essen. Es gibt aber auch Käse, wo er extra drauf ist. Antwort:


7. Es kommt im Märchen vor und du hast es an deiner Tür. Antwort:


8. Ein anderes Wort für Lehm. Er wird aber auch durch Musikinstrumente oder deine Stimme erzeugt. Antwort:


9. Es ist ein großer Vogel mit langen Beinen oder besteht aus vielen Blumen. Antwort:




Паронимы

Паронимы — "ложные друзья": это слова, сходные по звучанию и написанию, но с разным лексическим значением. Часто паронимы – однокоренные слова, образованные с разными суффиксами или приставками от одной основы, а иногда "просто похожие" слова.
в русском: адресат — адресант, абонемент абонент, невежа невежда

в немецком: ethisch — ethnisch, sensitiv — sensibel, elektronisch — elektrisch.
паронимы
однокоренные слова, частично сходны по написанию и звучанию, но имеют разное значение
  • kindisch vs. kindlich
  • effektiv vs. effizient
  • interessant vs. interessiert
  • schwer vs. schwierig
  • empfindlich vs. empfindsam
  • geistig vs. geistlich
  • verständig vs. verständlich
  • vertraurlich vs. vertraut vs. vertrauensvoll
  • empfindlich vs. empfindsam
  • fraglich vs. fragwürdig
В некоторых случаях суффикс или приставка несет определенное значение:
  • -lich (образ действий)
  • -frei (отсутствие)
  • -los (неимение)
В случае сомнений при работе с паронимами вы можете обратиться к бесплатному онлайн-словарю паронимов от Института немецкого языка им. Лейбница (IDS).
К каждой паре паронимов вы найдете:
  • сравнительную характеристику всех похожих слов
  • самые статистически употребимые примеры для каждого слова
  • особенности употребления
Перейти к словарю вы можете, нажав на кнопку:
Sind Sie bereit für einen kleinen Test?
Los!
Leider hat er gar keine ____ Interessen.
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Trotz seiner Jugend ist er sehr ____ .
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Drück nicht so, die Stelle ist noch ____.
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Der Patient wandte sich ____ an seinen Arzt.
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Bitte, sprich nicht darüber! Das ist eine ____ Mitteilung.
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Es ist _____, ob wir rechtzeitig ankommen.
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Ich finde sein Verhalten der Freundin gegenüber ausgesprochen _____.
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Ich habe in Köln ______ zu tun.
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Die Wirtin läuft _____ umher.
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Bitte kommen Sie ____ !
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Ich möchte gern mitmachen, aber ich schaffe es ____ nicht.
Weiter
Check
Ergebnisse anzeigen
Probieren Sie es nochmal!
Nochmals!
Probieren Sie es nochmal!Sie es später noch mal!
Nochmals!
Probieren Sie es nochmal!
Nochmals!
Gut!
Nochmals!
Sehr gut!
Nochmals!
Prima!
Nochmals!
Камилла Хасанова,
Тренер грамматических спринтов

Катерина Томилина,
Основатель школы lingua franconia

Читайте также: