Управление Cookies
Настройки Cookie
Файлы cookie, необходимые для правильной работы сайта, всегда включены.
Другие файлы cookie можно настроить.
Другие файлы cookie можно настроить.
грамматика
Клитики: слияние предлога и артикля в немецком
Что такое клитика?
Клитика — часть редуцированного слова, примыкающего к другому слову. Происходит слияние неполного слова с полным и образуется новая прочная фонетическая единица. Например, в соединении с предлогом артикль, редуцируясь, примыкает к предлогу и становится фонетически несамостоятельными безударным (например ins).
Не все определенные артикли и предлоги могут соединяться в клитические формы. Современные формы im, am, zum, zur, am, vom, beim представляют собой самые распространенные формы слияний.
В письменной повседневной речи существует примерно 25 различных сращений. Согласно анализу корпусов самые распространённые формы: im, am, zum, zur, vom, beim, ins, aufs, ums, fürs, ans, übers, vorm, unterm, unters, vors. При этом некоторые формы, как, например, fürs или vorm встречаются в устной, и только иногда в письменной речи, но не обладают таким же статусом, как im или zur.
Все самые распространенные слияния в дательном падеже: im, am, zum, zur, am, vom и beim. В этих случаях гораздо более частотны именно слитные, а не полные формы.
В письменной повседневной речи существует примерно 25 различных сращений. Согласно анализу корпусов самые распространённые формы: im, am, zum, zur, vom, beim, ins, aufs, ums, fürs, ans, übers, vorm, unterm, unters, vors. При этом некоторые формы, как, например, fürs или vorm встречаются в устной, и только иногда в письменной речи, но не обладают таким же статусом, как im или zur.
Все самые распространенные слияния в дательном падеже: im, am, zum, zur, am, vom и beim. В этих случаях гораздо более частотны именно слитные, а не полные формы.
Например, частота употребления формы zum 97,5 %, а zu dem всего 2,5 %.
В большинстве случаев нет разницы между значением клитической формы и отдельно стоящими предлогом с артиклем. Однако есть случаи, в которые возможна только одна из форм, и она несет в себе особенное значение:
Полная форма и клитика: разница в значении
Обе формы равнозначны
В большинстве случаев обе формы равнозначны и взаимозаменяемы:
Ich setze mich aufs (auf das) Sofa.
Я сажусь на диван.
Ich brauche richtige Kacheln fürs (für das) Bad.
Мне нужна подходящая плитка для ванной.
Ich setze mich aufs (auf das) Sofa.
Я сажусь на диван.
Ich brauche richtige Kacheln fürs (für das) Bad.
Мне нужна подходящая плитка для ванной.
Форма меняет значение
Во многих контекстах, особенно с предлогами, которые управляются дательным падежом, слитная форма "нейтральна": она используется "по дефолту" при описании ситуации без конкретных уточнений:
Sie geht ins Kino / zur Schule / zum Zahnarzt.
А полная форма используется в ситуациях уточнения с определениями и артикль в таком случае часто можно заменить на указательное местоимение "этот":
Wir treffen uns an dem Montag, den wir vereinbart haben.
Мы встречаемся в этот понедельник, как договорились.
Ich hätte nicht gehen sollen, aber zu der Zeit wusste ich das nicht.
Мне не стоило идти, но в это время я этого не знал.
Sie geht zu dem Arzt, der ihr gestern empfohlen wurde.
Она идет к тому зубному врачу, которого ей вчера посоветовали.
Sie geht ins Kino / zur Schule / zum Zahnarzt.
А полная форма используется в ситуациях уточнения с определениями и артикль в таком случае часто можно заменить на указательное местоимение "этот":
Wir treffen uns an dem Montag, den wir vereinbart haben.
Мы встречаемся в этот понедельник, как договорились.
Ich hätte nicht gehen sollen, aber zu der Zeit wusste ich das nicht.
Мне не стоило идти, но в это время я этого не знал.
Sie geht zu dem Arzt, der ihr gestern empfohlen wurde.
Она идет к тому зубному врачу, которого ей вчера посоветовали.
Возможна только слитная форма
Есть несколько десятков контекстов, в которых возможна только слитная форма, например:
- даты, дни недели и месяца: am Mittwoch, am 7. April, im September
- с именами собственными, которые употребляются с артиклем: im Iran, ins Engadin
- с субстантивированными инфинитивами: Ich bin müde vom Lernen.
- перед понятиями единственными в своем роде: die Fahrt zum Mond
- с абстрактными и вещественными понятиями: zur Belohnung, im Urlaub, zum Trost
- в фразеологизмах, идиомах и устойчивых сочетаниях: zur Entfaltung kommen, etw. aufs Spiel setzen, ums Leben kommen, jmdm. übers Ohr hauen
Слияния, признанные орфографическим словарем DUDEN
Клитики в разговорном немецком и диалектах
В диалектах соединяется больше предлогов, чем в литературном и даже разговорном немецком языке. Предлоги на -f, -ch, -s, -t + den/dem в разговорной речи и в диалектах часто клитики:
aufm (auf’m), aufn, (auf’n), ausm (aus’m), durch’n, hinters, hinterm, hintern, unters, übers, überm, übern, unters, unterm, untern.
Was mach’ mer jetzt mit’m Fleisch? = Was machen wir jetzt mit dem Fleisch?
Что нам теперь делать с (этим) мясом?
Dös is der beste Schnaps, der noch auf’m Markt ist! = Das ist der beste Schnaps, der noch auf dem Markt ist!
Это лучший шнапс, который еще есть на рынке!
Обратите внимание: такие выражения в разговорной речи не несут в себе дополнительного прагматического значения.
aufm (auf’m), aufn, (auf’n), ausm (aus’m), durch’n, hinters, hinterm, hintern, unters, übers, überm, übern, unters, unterm, untern.
Was mach’ mer jetzt mit’m Fleisch? = Was machen wir jetzt mit dem Fleisch?
Что нам теперь делать с (этим) мясом?
Dös is der beste Schnaps, der noch auf’m Markt ist! = Das ist der beste Schnaps, der noch auf dem Markt ist!
Это лучший шнапс, который еще есть на рынке!
Обратите внимание: такие выражения в разговорной речи не несут в себе дополнительного прагматического значения.
Катерина Томилина,
Основатель школы lingua franconia
Основатель школы lingua franconia