5 функций местоимения es

Первая и самая известная функция "es" — личное местоимение среднего рода.

Es как личное местоимение указывается обязательно, так как заменяет подлежащее или дополнение, выраженное существительным среднего рода. В этом случае местоимение es может стоять только в именительном или в винительном падеже. При этом в именительном падеже местоимение стоит всегда на первом месте, в винительном — на третьем.

Ich habe mir ein neues Fahrrad gekauft. Es (Nominativ) hat 250 Euro gekostet.
Я купил себе новый велосипед. Он стоил 250 евро

Ich habe es (Akkusativ) in den Keller gestellt.
Я поставил его в подвал.

Es может выступать также в роли формального подлежащего, так называемого Platzhalter, в предложениях с безличными глаголами, которые:

• выражают сенсорные впечатления или состояние:

Schmeckt es dir? Тебе вкусно?
Wie geht es deinem Vater? Как дела у твоего отца?

Также c глаголами: brennen, duften, gut/schlecht gehen, gefallen, jucken, kalt/warm sein, kratzen, kribbeln, riechen, schmecken, stinken

• описывают звуки (в независимости от их источника):

Es hat jemand an der Tür geklopft. Кто-то постучал в дверь.
Es hat geklingelt, aber dann wurde aufgelegt. Позвонили, но потом положили трубку.

Такжеc глаголами: blasen, knacken, knarren, knirschen, krachen, läuten, pfeifen, rascheln, rauschen, scheppern, summen

• описывают погодные явления:

Es regnet. Идет дождь.
Es blitzt. Сверкает молния.

Также c глаголами: dämmern, donnern, frieren, gewittern, gießen, hageln, nieseln, scheinen, schneien, tauen, tröpfeln

• вводят в тему: es geht, es gibt, es scheint, es heißt, es handelt sich um, es dreht sich um, es kommt darauf an

Es geht um Leben oder Tod. Это вопрос жизни и смерти.
Es kommt auf die richtige Mischung an. Все зависит от правильного сочетания.
Es gibt kein Bier auf Hawaii. На Гавайях нет пива.

• указывают на время:

Wie viel Uhr ist es jetzt? Который час сейчас?
Es war im Sommer. Это было летом.

Обратите внимание!
Некоторые из этих глаголов могут быть как личными (с подлежащим), так и безличными:
Das Eis schmeckt mir nicht. Мороженое мне не нравится (на вкус).
Es hat mir sehr gut geschmeckt. Мне было очень вкусно.

Im Sommer scheint oft die Sonne. Летом часто светит солнце.
Es hat den ganzen Tag die Sonne geschienen. Солнце светило целый день.

Der Fisch stinkt. Рыба воняет.
Hier stinkt es nach Fisch. Здесь воняет рыбой.

Es как безличное дополнение обязательно и стоит на третьем месте в устойчивых выражениях типа:

Er hat es immer eilig. Он вечно торопится.
Sie hat es im Leben weit gebracht. Она прошла долгий путь в жизни.
Ich meine es gut mit euch. Я желаю вам только хорошего.

Также: es gut (schlecht) mit jdm. haben, es auf jdn./etw. abgesehen haben, es auf etw. anlegen, es sich mit jdm. verderben, es bei etw. belassen, es mit jdm./etw. zu tun bekommen

Es может заменять различные члены предложения в простом предложении:

• прилагательного:

Meine Mutter ist sehr jung. Deine ist es nicht. Моя мама очень молодая. Твоя — нет.

• целого предложения:

Was macht unsere Tochter? Ich weiß es nicht. Что делает наша дочь? Я не знаю (этого).
Maria du solltest doch das Geschirr abwaschen! Warum hast du es noch nicht gemacht? Мария, ты же должна помыть посуду! Почему ты еще не сделала этого?

Подлежащее

Es стоит на 1 месте и занимает место подлежащего в именительном падеже, выраженного придаточным предложением -> es обязателен

dass-Satz: Es ist für mich wichtig, dass meine Eltern mich unterstützen.
Infinitivsatz: Es ist für mich wichtig, eine gute Note zu schreiben.
indirekter Fragesatz: Es ist mir unklar, warum sie diesen Mann geheiratet hat.
wenn-Satz: Es gefällt mir, wenn du Gitarre spielst.

Если же на первом месте в главном предложении стоит дополнение, а es стоит на 3 месте и часто опускается:

dass-Satz: Für mich ist (es) wichtig, dass meine Eltern mich unterstützen.
Infinitivsatz: Für mich ist (es) wichtig, eine gute Note zu schreiben.
indirekter Fragesatz: Mir ist (es) unklar, warum sie diesen Mann geheiratet hat.
wenn-Satz: Mir gefällt (es), wenn du Gitarre spielst.

Прямое дополнение

Когда же местоимение es заменяет прямое дополнение, выраженное придаточным предложением, то es также занимает 3-ю позицию и чаще всего опускается:
dass-Satz: Ich bedaure (es), dass meine Eltern mich nicht unterstützen können.
Infinitivsatz: Ich bedaure (es) jetzt, nicht mehr gelernt zu haben.
indirekter Fragesatz: Sie versteht (es) nie, warum er sie verlassen hat.
wenn-Satz: Ich finde (es) schlecht, wenn du den Termin verschiebst.

Обратите внимание: если придаточное предложение стоит перед главным, es опускается.

При этом неважно, заменяет es подлежащее или прямое дополнение:

Dass meine Eltern mich unterstützen, ist für mich wichtig.
Тот факт, что мои родители меня поддерживают, для меня важен.

Dass meine Eltern mich nicht unterstützen können, bedaure ich sehr.
О том факте, что мои родители не могут меня поддержать, я очень сожалею.

Wenn du Gitarre spielst, gefällt mir.
Когда ты играешь на гитаре, мне (это) нравится.

Wenn du den Termin verschiebst, finde ich schlecht.
Если ты перенесешь встречу, это плохо (я считаю, это плохо).

В пассивном залоге местоимение es также выступает в роли формального подлежащего Platzhalter.
В некоторых случаях его употребление обязательно, а в некоторых опционально.

• Es обязателен в предложениях без дополнения, состоящих только из заменителя подлежащего es и сказуемого, выраженного глаголом в пассивной форме:

Es wird gearbeitet.

• Если же в предложении имеется другое дополнение, стилистически более приемлемо поставить его на первое место. В этом случае es опускается. Например, для предложения:

Es wurde lange über die Gesetzesänderung diskutiert. Поправка к закону долго обсуждалась.

*стилистически более удачные конструкции:
Lange wurde über die Gesetzesänderung diskutiert.
Über die Gesetzesänderung wurde lange diskutiert.

• Es как заменитель подлежащего, которое появляется в предложении позже. Стилистически устаревшая форма, которая встречается чаще всего в сказках:

Es gingen einmal zwei Königssöhne auf die Jagd. Пошли однажды два королевских сына на охоту.
*стилистически нейтральная форма: Zwei Königssöhne gingen einmal auf die Jagd.