Дополнительные
материалы

Duden. Das Aussprachewörterbuch

Cамый простой и удобный словарь произношения для изучающих немецких язык. Выбирайте последнее актуальное издательство 2015 года.

За символическую плату в 1 евро можно приобрести электронную версию словаря в дополнение к бумажной.

Если вы живёте в Германии, проще всего заказать это пособие на Amazon: посмотреть или заказать

Deutsches Aussprachewörterbuch

Cловарь для профессиональной работы с произношением.

Этим словарём пользуются дикторы, актёры и логопеды. В нём указана чуть более подробная транскрипция и есть очень серьёзная научная часть со статьями про национальный вариант произношения в Австрии, Швейцарии и произношение иностранных слов и правилами чтения.

Этот словарь будет особенно полезен лингвистам, логопедам и преподавателям немецкого языка. Однако он может быть чуть менее удобным для большинства пользователей, чем словарь Duden.

Если вы живёте в Германии, проще всего заказать это пособие на Amazon: посмотреть или заказать

Theodor Siebs. Deutsche Bühnenaussprache.

Этот словарь уже пережил 20 переизданий и на протяжении всего 20 века был самым авторитетным орфоэпическим словарём во всех немецкоязычных странах. Во многих сферах этот словарь по-прежнему популярен. В 2000 и 2013 году было переиздано издание 1969 года, однако без значительных изменений, поэтому некоторые явления современного разговорного немецкого в нём не отражены.

Я бы не советовала пользоваться этим словарём в качестве базового учебного словаря произношения, но он может быть интересным дополнением для тех, кто хочет профессионально заниматься немецкой фонетикой.

Если вы живёте в Германии, проще всего заказать это пособие на Amazon: посмотреть или заказать

Ulrike Kaunzner одна из моих любимых немецких фонетистов, с которой я согласна во всех вопросах методики. Кроме того, мы пользуемся одним языком и принципом преподавания, поэтому вы сможете легко ориентироваться в этом пособии после нашего курса.

Кстати, на нашем курсе было несколько упражнений из этого пособия:)

Эта книга очень benutzerfreundlich и, на мой взгляд, единственный учебник на рынке, адекватно подходящий для самостоятельного обучения, особенно после нашего курса.

Эта книга особенно подойдет тем, кто хочет продолжать работать над интонацией, но не хочет тратить силы и время на поиск сэмплов, конвертацию видео в аудиофайлы и другие технические аспекты, но хотел бы заниматься теневым повтором или сравнительным анализом в PRAAT. Здесь вы найдёте целую главу, посвящённую различным интонационным паттернам: живые мини-диалоги и небольшие тексты.

К сожалению, отдельно нужно покупать книгу и 2 CD. Без аудио-записей книга практически не имеет смысла. Обязательно берите второе издание 2017 года, потому что первое издание следует старым правилам орфографии.

Если вы живёте в Германии, проще всего заказать это пособие на Amazon: посмотреть или заказать

Этот немного странный курс немецкого произношения написан тремя самыми известными фонетистами Германии, каждый из которых написал десятки пособий по фонетике и состоит в советах, которые отвечают за оба главных словаря произношения. Однако у этой книги не самая логичная структура и спорная дидактика, поэтому она не очень подходит как полноценный курс для самостоятельного обучения.

После нашего курса, когда у вас уже есть хорошая база и понимание образования всех основных звуков и знание основных фонетических законов, вы можете самостоятельно работать с этим пособием для закрепления и "добивания" отдельных звуков, которые ещё выпадают при беглой речи или в определённых звукосочетаниях.

Большой плюс и уникальная особенность этого учебника – отличная подборка упражнений и примеров на отдельные звуки.

К сожалению, к нему также нужно покупать отдельно диски с аудио-записями.

Если вы живёте в Германии, проще всего заказать это пособие на Amazon: посмотреть или заказать

Эта книга – Библия преподавателей немецкой фонетики для иностранцев.

Последнее издание этой книги 1991 года, но это самое серьёзное и глубокое мне известное пособие по немецкому произношению, специально разработанное для иностранцев.

И это единственный учебник, который хотя бы немного говорит об акустическом аспекте и диапазоне немецкой интонации.

Это дорогая (от 50 евро) и очень тяжелая книга, написанная заумным академическим немецким. Для работы с ней нужен как минимум С1, поэтому я рекомендую это пособие тем, кто хочет очень серьезно работать над своим произношением на профессиональном уровне.
Кроме того, этот учебник будет полезен лингвистам и преподавателям немецкого языка.

Самые большие минусы книги заключаются в том, что к ней нет аудиозаписей, а некоторые типичные для современного разговорного немецкого явления (например, вокализация после краткого гласного в корне) не рассмотрены или рассмотрены не очень подробно.

Обратите внимание, что все издания этой книги были выпущены до реформы орфографии и следуют устаревшим графическим нормам!

Если вы живёте в Германии, проще всего заказать это пособие на Amazon: посмотреть или заказать

К сожалению, с хорошими русскоязычными пособиями по немецкому произношению, нацеленными именно на практический тренинг и доступными не только для германистов, всё довольно грустно.

Я могу порекомендовать вам книгу моих тренеров и преподавателей теоретической и практической фонетики немецкого языка Ирины Олеговны Ситниковой и Марии Николаевны Гузь. Это блестящие тренеры из Петербурга, у которых я проходила свой первый базовый курс произношения и коррекции акцента в 2006 году.

Эта книга подходит только для базового тренинга, но она может быть полезна тем, у кого нет доступа к немецкоязычных учебникам. Во втором издании добавлены мини-диалоги, поэтому лучше работать именно с ними.

Sprecherzieherisches Elementarbuch

Если вас интересует профессиональная коррекция, логопедия и постановка звуков, или вы просто хотите углубиться в артикуляционный аспект немецкого произношения и разобраться во всех тонкостях, то советую вам обратиться к этому пособию.

По этой книге учится большинство логопедов, специалистов по речи, дикторов и актёров. В ней вы найдёте профессиональным языком описанную артикуляцию каждого немецкого звука и большое количество классических коррекционных упражнений.

Как дополнение к этой книге я советую использовать этот сборник практических упражнений.

Я занималась самостоятельной коррекцией во многом по этой книге, и многому научилась во время тренинга и в преподавании фонетики. Однако я рекомендую работу с этим пособием только лингвистам или специалистам из сферы речи.

Если вы живёте в Германии, проще всего заказать это пособие на Amazon: посмотреть или заказать