Парные сочетания
Zwillingsformeln

Парное сочетание — это сочетание слов по типу A + B.
Например: jung und alt
У таких сочетаний есть несколько важных особенностей:

• всегда есть 2 компонента
• оба компонента – одна часть речи (чаще всего это прилагательные и существительные)
• компоненты соединены при помощи союза und (реже — oder, weder … noch) или реже при помощи предлогов (von Zeit zu Zeit)

Хотя такие сочетания очень распространены в немецком, изучающие редко обращают на них особое внимание, хотя часто используют их в речи
Особенно выражения ab und zu, von Zeit zu Zeit (время от времени) или im Großen und Ganzen (в общем и целом) или auf diese Art und Weise (таким образом).

Такие сочетания воспринимаются как единое целое:

• у парных сочетаний единое лексическое значение, а не сумма значений двух слов (bei Wind und Regen = при любой погоде, а не только "при ветре и дожде")
• оба слова одной части речи, а у существительных часто происходит "выравнивание" рода, а если с парным сочетанием используется артикль, то он будет стоять только раз для обоих слов (das A und O).
• 2 слова парных сочетаний рифмуются за счет различных видов рифмы: чаще всего это конечная рифма (mehr oder weniger), аллитерация (одинаковые согласные в начале слова: es kribbelt und krabbelt) и ассонанс (одинаковые гласные: alt krank), а также при помощи чередования гласных по аблауту и нарастания компонентов (второй компонент иногда длиннее первого) и других фонетических и ритмических средств.

Давайте проанализируем по этим признакам одно сочетание weit und breit (везде/нигде):

• это сочетание можно заменить синонимом, состоящим из одного слова: überall
• оба слова наречия, которые стоят в одинаковой форме (нулевая степень сравнения)
• элементы связаны конечной рифмой -eit.

Основные паттерны парных сочетаний:

• A + союз + B: kurz und knapp, Tag und Nacht, mehr oder weniger
  
• Предлог + A + союз + B: Оhne Wenn und Aber, mit Kind und Kegel
  
• Предлог + A + предлог + B: von A bis Z
  
• A + предлог + B: schwarz auf weiß, Hals über Kopf
  
• A + предлог + A: Minute um Minute (этот тип будет правильнее назвать "парным повтором")

Парные сочетания могут быть проводником в историю и культуру Германии.

К примеру, пара mit Haut und Haar (целиком, полностью, абсолютно) изначально обозначала вид телесных наказаний: преступника публично остригали и избивали палками. Кстати, в немецких замках были специальные помещения для пыток, и гиды на экскурсиях в подробностях рассказывают об особенностях инструментов в таких комнатах.

Некоторые сочетания могут содержать в себе слова, которые уже вовсе не используются в современном языке как независимые единицы: например, в паре klipp und klar sagen (сказать четко, просто) слово klipp взято из нижненемецкого диалекта.

Во-первых, они определенно разбавят вашу речь и позволят вам звучать на порядок аутентичнее и интереснее. Как и любой фразеологизм/идиома, парные сочетания добавят плюсик к вашей языковой компетенции, но преимущество парных сочетаний именно в том, что их гораздо проще запомнить, чем целый классический фразеологизм!

Во-вторых, понимание того, как работают такие сочетания, значительно упростит чтение и аудирование. Если вы из числа тех, у кого возникает желание проверять почти каждое новое слово по словарю, то парные сочетания смогут сэкономить вам усилия: при понимании одного из элементов, значение второго становится примерно понятно и без словаря (скорее всего, второй элемент является синонимом или антонимом первого).

В-третьих, такие сочетания очень продуктивны, и новые пары можно создавать на ходу по аналогии, не заучивая целые списки:

• Minute um Minute (минута за минутой) → Stunde um Stunde, Tag um Tag;
  
  
• jung und alt (и стар, и млад) → groß und klein, Mann und Frau;
  
  
• mehr oder weniger (более или менее) → früher oder später.
  

Самая главная рекомендация — не учить всё подряд. Человеческий мозг работает таким образом, что он не видит чего-то, пока не знает о существовании этого чего-то. "Гуляйте" по языку, наблюдайте за ним и, зная теперь о существовании таких сочетаний, фиксируйте только те, которые:
а) покажутся вам релевантными/полезными и
б) понравятся вам на слух

Ведь это значительно упростит запоминание. И вы вряд ли будете регулярно пользоваться фразой Gift und Galle spucken (рвать и метать, плеваться желчью), а фраза типа Tag und Nacht проста в своей структуре и пригодится вам в разговорной речи!

Кроме этих ресурсов, некоторые сочетания можно найти на немецком сайте-словаре синонимов или в немецком Викисловаре.

Классические одноязычные словари Duden и DWDS обычно не дают отдельных статей по таким выражениям, но их можно найти в статьях по отдельным словам (например, в статье "weit" вы найдете сочетание "weit und breit" со значением и примером).

Перевод многих сочетаний можно найти в двуязычных онлайн-словарях типа Pons, а также в контекстных словарях по типу Reverso.

Как можно поупражняться в таких сочетаниях?

В открытом доступе есть несколько ресурсов для тренинга:

• рабочие листы на pinterest (например: https://pin.it/u6zAmyY),
• колоды карточек на quizlet (например: https://quizlet.com/ch/300102308/zwillingsformeln-flash-cards/),
• материалы немецких издательств (например, модуль учебника Mittelpunkt B2) https://www.derdiedaf.com/_files_media/downloads/676621_Mittelpunkt_Tipp5_2011_EB.pdf)
• учебник по парным сочетаниям на русском языке (больше подходит для лингвистов и преподавателей) З. Г. Гергиева. Парные словосочетания в системе немецкой фразеологии. Учебно-методическое пособие. Владикавказ, 2006. – 63 с.